Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- es:sv-pianoroll [2021/11/19 13:49]
andres_romero angelegt
+++ es:sv-pianoroll [2021/11/22 14:46] (aktuell)
martin [Pinao Rolls en Sonic Visualiser]
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-===== Pinao Rolls en el visualizador sónico=====
+===== Piano Rolls en Sonic Visualiser=====
 ====Reproducción de Piano Rolls en el Sonic Visualiser ====
-Para reproducir los Pinao Rolls en [[https://analyse.hfm-weimar.de/doku.php?id=installation#sonic_visualiser|Sonic
+Para reproducir los Pinao Rolls en [[https://analyse.hfm-weimar.de/doku.php?id=es:installation#sonic_visualiser|Sonic Visualiser]] y para verlos y escucharlos al mismo tiempo, proceda como dice acontinuación:
-Visualiser]] y para verlos y escucharlos al mismo tiempo, proceda como dice acontinuación:
   - Descargue el archivo sv correspondiente (última columna 'Download' del [[es:notenauswahl|Subcorpus de la base de datos de partituras]]) en su ordenador (clic derecho -> //Guardar destino como//).
   - También necesitará un archivo de audio "vacío" de al menos la misma duración (que puede crear con Audacity, por ejemplo); también puede utilizar uno de los siguientes archivos MP3 para este fin: 5 minutos de silencio ([[https://analyse.hfm-weimar.de/lib/exe/fetch.php?media=blank_audio5.mp3|blank_audio5.mp3]]), 10 minutos de silencio ([[https://analyse.hfm-weimar.de/lib/exe/fetch.php?media=blank_audio10.mp3|blank_audio10.mp3]]) o 30 minutos de silencio ([[https://analyse.hfm-weimar.de/lib/exe/fetch.php?media=blank_audio30.mp3|blank_audio30.mp3]]); descárguelo haciendo clic con el botón derecho del ratón -> //guardar destino como//.
-  - Ahora abra [[https://analyse.hfm-weimar.de/doku.php?id=installation#sonic_visualiser|Sonic Visualiser]] y cargue el archivo sv mediante 'drag & drop' o con el comando: //File -> Open//.
+  - Ahora abra [[https://analyse.hfm-weimar.de/doku.php?id=es:installation#sonic_visualiser|Sonic Visualiser]] y cargue el archivo sv mediante 'drag & drop' o con el comando: //File -> Open//.
   - Ahora se le preguntará dónde se encuentra el archivo de audio correspondiente; elija la ruta local de uno de los archivos de audio "vacíos" (véase más arriba).
-| Si ya has instalado Sonic Visualiser, también puede simplemente hacer clic en Descargar. El archivo se abrirá automáticamente en el Programa. |
+| Si ya ha instalado Sonic Visualiser, también puede simplemente hacer clic en Descargar. El archivo se abrirá automáticamente en el Programa. |
@@ Zeile 22: / Zeile 21: @@
-==== Manejode Piano Rolls en el Sonic Visualiser ====
+==== Manejo de Piano Rolls en el Sonic Visualiser ====
@@ Zeile 36: / Zeile 35: @@
   - //Scroll Layer o capa de desplazamiento//: Haga clic en la primera de las fichas (izquierda) y seleccione //scroll// para que la sección visible se desplace cuando se reproduzca un archivo.
   - La capa //time instant layer// contiene los instantes de tiempo del archivo de audio.
-  - Varias //note layers//, que corresponden a las voces individuales o, en el caso de las piezas de piano, a las manos derecha e izquierda.  Aquí puedes ver la forma de onda.
+  - La capa //waveform layer//. Aquí puedes ver la forma de onda.
+  - Varias //note layers//, que corresponden a las voces individuales o, en el caso de las piezas de piano, a las manos derecha e izquierda.
@@ Zeile 42: / Zeile 42: @@
   - //Colour//: Aquí puede seleccionar el color de cada una de las voces.
-  - //Scale//: Aquí puede cambiar entrediferentes visualizaciones en las que el rollo de piano se relaciona con el tono absoluto en Hertz (logarítmico o lineal) o con los tonos MIDI; las escalas correspondientes aparecen entonces a la izquierda. ATENCIÓN: ¡todas las capas de notas deben tener el mismo ajuste aquí, para que la visualización del piano roll sea uniforme!
+  - //Scale//: Aquí puede cambiar entrediferentes visualizaciones en las que el rollo de piano se relaciona con el tono absoluto en Hertz (logarítmico o lineal) o con los tonos MIDI; las escalas correspondientes aparecen entonces a la izquierda. ATENCIÓN: ¡todas las capas de notas deben tener el mismo ajuste, para que la visualización del piano roll sea uniforme!
@@ Zeile 48: / Zeile 48: @@
   - a la izquierda: Ajuste del volumen y del panorama (distribución a los dos canales estéreo).
-  - Símbolo del altavoz: Activación y desactivación de la voz correspondiente
+  - Símbolo del altavoz: Activación y desactivación de la voz correspondiente (audio)
   - Símbolo del mezclador: Selección del sonido MIDI; lamentablemente, sólo se pueden seleccionar el piano, el piano eléctrico y el órgano.
-  - //Show//: La luz se puede utilizar para
+  - //Show//: La luz se puede utilizar para encender y apagar la pantalla de la //capa (layer)//.
-encender y apagar la pantalla de la //capa (layer)//.
 Toda la información de un //layer// se muestra cuando se pulsa la tecla //E//. Estos datos se pueden exportar como un archivo csv. (//menú: Archivo, Exportar capa de anotación//). La propia //Layer/Pane// se puede exportar como archivo de imagen (//menú: Archivo, Exportar archivo de imagen//). El actual //Layer/Pane// se borra con: //Ctrl-D// //Ctrl-Mayúsculas-D//.
-====Generar Piano Rolls en el Sonic Visualiser ====
+====Generar Piano Rolls en Sonic Visualiser ====