Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- es:datenbank [2021/10/18 08:46]
andres_romero
+++ es:datenbank [2021/10/18 09:19] (aktuell)
andres_romero
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 ====== Base de datos de notas ======
-  * [[Compositores|Base de datos de las partituras]]
+  * [[Komponisten|Base de datos de las partituras]]
-  * [[selección de partituras|Subcorpus de la base de datos]]
+  * [[Notenauswahl|Subcorpus de la base de datos]]
-La base de datos contiene varios miles de archivos de [[compositores|partituras]] enlistados por compositores, que pueden ser utilizados para proyectos de análisis propios, especialmente para análisis de corpus. Las puntuaciones proceden de una serie de bases de datos en línea disponibles gratuitamente en Internet, así como de otras bases de datos de investigación, cf. [[lista de bases de datos|lista de bases de datos]]. Todos los archivos pueden utilizarse gracias a las [[https://creativecommons.org/about/cclicenses/|licencias Creative Commons]]. Todos los datos de las partituras se guardan como archivos Xml para que puedan cargarse directamente en MuseScore, visualizarse allí y escucharse (con sonido midi).\\
+La base de datos contiene varios miles de archivos de [[Komponisten|partituras]] enlistados por compositores, que pueden ser utilizados para proyectos de análisis propios, especialmente para análisis de corpus. Las puntuaciones proceden de una serie de bases de datos en línea disponibles gratuitamente en Internet, así como de otras bases de datos de investigación, cf. [[Datenbankenliste|lista de bases de datos]]. Todos los archivos pueden utilizarse gracias a las [[https://creativecommons.org/about/cclicenses/|licencias Creative Commons]]. Todos los datos de las partituras se guardan como archivos  [[musicxml|MusicXML]] para que puedan cargarse directamente en MuseScore, visualizarse allí y escucharse (con sonido midi).\\
-//Atención: la calidad de cada uno de los archivos xml no se ha comprobado y, por tanto, puede variar mucho; no se excluyen los errores.//
+//Atención: la calidad de cada uno de los archivos MusicXML no se ha comprobado y, por tanto, puede variar mucho; no se excluyen los errores.//
-A partir de este completo banco de partituras se generó un [[Selección de partituras|Subcorpus de base de datos]], que corresponde a un breve (y subjetivo) paseo por la historia de la música europea. Se comprobó la calidad de todos los archivos Xml y los posibles errores. Esta selección contiene todas las partituras utilizadas en los dos módulos para su respectivo análisis y sus respectivas tareas ([[basics1|Basics notes]], [[advanced1|Advanced notes]]). Se consideraron cuatro géneros diferentes: Vocal, Piano solo, Cuarteto de cuerda y Sinfonía.
+A partir de este completo banco de partituras se generó un [[Notenauswahl|Subcorpus de base de datos]], que corresponde a un breve (y subjetivo) paseo por la historia de la música europea. Se comprobó la calidad de todos los archivos MusicXML y los posibles errores. Esta selección contiene todas las partituras utilizadas en los dos módulos para su respectivo análisis y sus respectivas tareas ([[basics1|Basics notes]], [[advanced1|Advanced notes]]). Se consideraron cuatro géneros diferentes: Vocal, Piano solo, Cuarteto de cuerda y Sinfonía.
 ====Contenido de la base de datos de partituras====
-La [[Compositores|Base de datos de partituras]] está ordenada alfabéticamente por compositores. Para cada compositor hay una subpágina que enumera las composiciones disponibles.
+La [[Komponisten|Base de datos de partituras]] está ordenada alfabéticamente por compositores. Para cada compositor hay una subpágina que enumera las composiciones disponibles.
 Las **columnas de las tablas** en las listas contienen la siguiente información:
@@ Zeile 19: / Zeile 19: @@
   * El título de la obra esta subrayado con el enlace de descarga del archivo de la partitura en archivo Xml. (Para descargar: Haga clic con el botón derecho del ratón en "Guardar destino como..."; Copiar nombre de archivo: Haga clic con el botón derecho del ratón en "Copiar dirección del enlace").
-El [[Selección de partituras|Subcorpus de la base de datos de partituras]] está ordenado cronológicamente, por lo que la lista correspondiente contiene el nombre del compositor y el género en una columna adicional.
+El [[Notenauswahl|Subcorpus de la base de datos de partituras]] está ordenado cronológicamente, por lo que la lista correspondiente contiene el nombre del compositor y el género en una columna adicional.
-El **nombre del archivo** se compone de la siguiente manera: la abreviatura del compositor, las tres primeras columnas de la tabla, el comienzo del título de la obra (10 caracteres), la abreviatura del número de la base de datos (cf. [[lista de bases de datos|Lista de bases de datos]]) y un número de identificación:\\
+El **nombre del archivo** se compone de la siguiente manera: la abreviatura del compositor, las tres primeras columnas de la tabla, el comienzo del título de la obra (10 caracteres), la abreviatura del número de la base de datos (cf. [[datenbankenliste|Lista de bases de datos]]) y un número de identificación:\\
           Compositor__Opus_Nr-Opus_Nr-Movimiento_Titulo-de-la-Obra_Nr-Base-de-Datos_ID.xml
@@ Zeile 31: / Zeile 31: @@
 ====Archivos de música propios====
-Por supuesto, también puedes editar sus propios archivos de notas (en formato Xml) con las herramientas de análisis. \\
+Por supuesto, también puedes editar sus propios archivos de notas (en formato MusicXML) con las herramientas de análisis. \\
 Si desea añadir sus propios archivos musicales al banco de música y poner su música a disposición de todos los usuarios, póngase en contacto con nosotros por correo electrónico: [[analyse@hfm-weimar.de]].