Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- tutorium_vamp [2021/05/14 10:02]
martin
+++ tutorium_vamp [2022/02/27 10:35]
andres_romero
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-===== Visualierungen mit Sonic Visualiser und Vamp Plugins =====
+===== Visualizaciones con Sonic Visualiser y Vamp Plugins =====
-In drei fortgeschrittenen Tutorials des Moduls //Audio Advanced// sollen die im [[tutorium_spektral|Tutorial: Spektraldarstellung mit dem Sonic Visualiser]] und [[tutorium_singing|Tutorial: Spektraldarstellung von Gesangsaufnahmen]] gewonnenen Einsichten ergänzt und weitergeführt werden. Dabei geht es um automatisierte Analyse- und Visualisierungsmöglichkeiten von Klang, Harmonik und Rhythmus, die mit Hilfe sog. //Vamp Plugins// aus den spektralen Daten der Audio-Datei errechnet werden.
+En tres tutoriales avanzados del módulo //Audio Avanzado//, se complementarán y continuarán los conocimientos adquiridos en [[tutorium_spektral|Tutorial: Visualización espectral con el visualizador sónico]] y [[tutorium_singing|Tutorial: Visualización espectral de grabaciones vocales]]. La atención se centra en el análisis automatizado y las posibilidades de visualización del sonido, la armonía y el ritmo, que se calculan a partir de los datos espectrales del archivo de audio con la ayuda de los llamados //Vamp Plugins//.
-Die drei Tutorials befinden sich auf eigenen Unterseiten:
+Los tres tutoriales se encuentran en sus propias subpáginas:
-  - [[tutorium_rhythm|Tutorial: Analyse von Rhythmus, Tempo, Mikrotiming]]
+  - [[es:tutorium_rhythm|Tutorial: análisis del ritmo, tempo, microtiming]]
-  - [[tutorium_chroma|Tutorial: Analyse von Tonalität und Harmonien]]
+  - [[es:tutorium_chroma|Tutorial: análisis de tonalidad y armonías]]
-  - [[tutorium_sound|Tutorial: Analyse von Klangfarbe und Geräuschhaftigkeit]]
+  - [[es:tutorium_sound|Tutorial: análisis del timbre y del ruido]]
-== Installation der Vamp Plugins ==
+== Instalación de los plugins Vamp ==
-Die [[https://www.vamp-plugins.org/|Vamp Plugins]] sind ein Audio Processing Plugin System, in dem MIR-Forscher*innen Plugin-Erweiterung für den Sonic Visualiser entwickeln und zur freien Verfügung stellen. Die einzelnen Plugins extrahieren jeweils unterschiedliche Information aus den Audiodateien und visualisieren diese in eine neue Visualisierungsschicht (//Layer//) im Sonic Visualiser.
+Los [[https://www.vamp-plugins.org/|Vamp Plugins]] son un sistema de plugins de procesamiento de audio en el que los investigadores del MIR desarrollan extensiones de plugins para el visualizador sónico y los ponen a disposición del público. Cada uno de los plugins extrae información diferente de los archivos de audio y los visualiza en una nueva capa de visualización (//Layer//) en el Sonic Visualiser.
-Eine [[https://www.vamp-plugins.org/download.html|Liste]] der bislang entwickelten Vamp Plugins enthält kurze Beschreibungen und Links zu den entsprechenden Dokumentations- und Download-Seiten. Nach dem Download müssen die Plugin-Dateien in einen Ordner namens "Vamp Plugins" gelegt werden, der sich in demselben Ordner befindet wie der //Sonic Visualiser//-Programmordner, z.B. in //C\:Programme// oder //C\:Program files//.\\
+Una [[https://www.vamp-plugins.org/download.html|Lista]] de los plugins de Vamp desarrollados hasta ahora contiene breves descripciones y enlaces a las páginas de documentación y descarga correspondientes. Después de la descarga, los archivos del plug-in deben colocarse en una carpeta llamada "Vamp Plugins", que se encuentra en la misma carpeta que la carpeta del programa //Sonic Visualiser//, por ejemplo, en //C\:Archivos de programa// o //C\:Archivos de programa//.\\
-Anschließend sind die Plugins über den Menupunkt //Transform// im Sonic Visualiser abrufbar und lassen sich auf die geöffnete Audiodatei anwenden.
+Después, se puede acceder a los plug-ins a través de la opción de menú //Transformación// en el Sonic Visualiser y se pueden aplicar al archivo de audio abierto.
-Für die Tutorials werden folgende Plugin-Pakete benötigt:
+Los siguientes paquetes de plug-in son necesarios para los tutoriales:
-  * [[https://vamp-plugins.org/plugin-doc/qm-vamp-plugins.html|Queen Mary plugin set]]
+  * [[https://vamp-plugins.org/plugin-doc/qm-vamp-plugins.html|Set de plugins de Queen Mary]]
   * [[https://aubio.org/vamp-aubio-plugins/|Vamp Aubio Plugins]]